-
1 cada mochuelo a su olivo
-
2 Cada mochuelo a su olivo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Indica que ya es hora de recogerse o tiempo de que cada cual esté sn su puesto cumpliendo con su deber]Jeder an seinen Platz!Ein jeder zu seinesgleichen, arm zu Arm, reich zu Reichen.Gleich sucht sich, gleich findet sich.Gleich und gleich gesellt sich gern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada mochuelo a su olivo
-
3 cada mochuelo a su olivo
прил.Испанско-русский универсальный словарь > cada mochuelo a su olivo
-
4 cada mochuelo conoce su olivo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cada mochuelo conoce su olivo
-
5 cada mochuelo a su olivo
• time to be going• time to get to workDiccionario Técnico Español-Inglés > cada mochuelo a su olivo
-
6 cada mochuelo a su olivo
• každý na své místo• svůj k svému -
7 Cada mochuelo a su olivo.
Знай сверчок свой шесток.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cada mochuelo a su olivo.
-
8 mochuelo
m.little owl.* * *1 ZOOLOGÍA little owl\cada mochuelo a su olivo each to his owncargar con el mochuelo to be landed with itcargarle el mochuelo a alguien to pass the buck* * *SM1) (Orn) (tb: mochuelo común) little owl2)* * *masculino little owlcargar a alguien (con) el mochuelo — (Esp) to give somebody the dirty job (colloq)
sacudirse el mochuelo — (Esp) to get out of doing the dirty job (colloq)
* * *----* cargar el mochuelo = pass + the bucket.* pasar el mochuelo = pass + the bucket.* * *masculino little owlcargar a alguien (con) el mochuelo — (Esp) to give somebody the dirty job (colloq)
sacudirse el mochuelo — (Esp) to get out of doing the dirty job (colloq)
* * ** cargar el mochuelo = pass + the bucket.* pasar el mochuelo = pass + the bucket.* * *little owlcada mochuelo a su olivo: dejemos el asunto en paz y cada mochuelo a su olivo let's forget it and get back to our placesya es muy tarde, cada mochuelo a su olivo it's very late now, let's all go home to bedcargar a algn (con) el mochuelo: nunca hace nada, siempre me carga a mí (con) el mochuelo he never does anything, I always get landed o ( BrE) lumbered with everything ( colloq)sacudirse el mochuelo: no te sacudas el mochuelo y hazlo stop trying to get o ( colloq) wriggle out of it, and just do it* * *
mochuelo m Orn little owl
* * *mochuelo nm[ave] little owl; Fam Famcargar a alguien el mochuelo to lumber sb with itmochuelo chico little owl;mochuelo duende elf owl* * *m ZO little owl;cargar con el mochuelo fam be landed with the job* * *mochuelo n owl -
9 mochuelo
m1) зоол. сыч3) разг. трудная работаcargar con el mochuelo — взять (взвалить) на себя трудное делоecharle a uno el mochuelo — подбросить кому-либо трудное дельце••cada mochuelo a su olivo погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток -
10 mochuelo
m1) зоол. сыч2) полигр. пропуск ( в наборе)3) разг. трудная работа••cada mochuelo a su olivo погов. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток
-
11 mochuelo
m 1) зоол. сова; 2) прен., разг. труден проблем; работа, която никой не иска да поеме; 3) прен., разг. отговорност, вина, която се хвърля върху някого; 4) печат. изпускане на дума или фраза от словослагател; cada mochuelo a su olivo proverb всеки да си гледа работата, всеки да си знае мястото. -
12 сверчок
-
13 сверчок
м.•• -
14 шесток
-
15 шесток
м.1) ( в печи) placa f ( en la boca del horno)2) ( насест) percha f (en el gallinero, etc.)••всяк сверчо́к знай свой шесто́к посл. — cada mochuelo conoce su olivo, cada asno, con su tamaño
* * *ngener. (â ïå÷è) placa (en la boca del horno), (ñàñåñá) percha (en el gallinero, etc.) -
16 Всяк сверчок знай свой шесток.
1) Cada mochuelo conoce su olivo.2) Cada oveja con su pareja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк сверчок знай свой шесток.
-
17 Знай сверчок свой шесток.
1) Cada mochuelo a su olivo.2) Cada ratón a su agujero.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Знай сверчок свой шесток.
-
18 в конце дня каждый возвращается в свой дом
prepos.gener. cada mochuelo a su olivoDiccionario universal ruso-español > в конце дня каждый возвращается в свой дом
-
19 всяк сверчок знай свой шесток
adjset phr. cada mochuelo conoce su olivoDiccionario universal ruso-español > всяк сверчок знай свой шесток
См. также в других словарях:
cada mochuelo a su olivo — mochuelo, cada mochuelo a su olivo expr. cada cual a su sitio. ❙ «...la cosa es que ya en el hotel, cada mochuelo a su olivo...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. 2. largarle (cargar con) a uno el mochuelo expr. culpar; soportar uno la parte… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cada mochuelo a su olivo — ► locución coloquial 1. Indica que es tarde y conviene retirarse cada uno a su cuarto para dormir: son las dos de la mañana, venga, cada mochuelo a su olivo. 2. Indica la separación de varias personas que estaban reunidas, volviendo cada una a su … Enciclopedia Universal
mochuelo — mochuelo, cada mochuelo a su olivo expr. cada cual a su sitio. ❙ «...la cosa es que ya en el hotel, cada mochuelo a su olivo...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. 2. largarle (cargar con) a uno el mochuelo expr. culpar; soportar uno la parte… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mochuelo — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Familia Strigidae. Ave nocturna de la misma familia que el búho pero más pequeña, con la cabeza achatada, el cuerpo grueso y el plumaje de color pardo y blanco. 2. Uso/registro: coloquial. Trabajo o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mochuelo — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Ave rapaz nocturna, de plumaje gris, cabeza aplanada y cola corta, que nidifica en los muros y árboles huecos. (Athene y Glaucidium.) 2 coloquial Asunto, trabajo u obligación difícil o fastidioso del que nadie… … Enciclopedia Universal
mochuelo — mochuelo1 (De or. inc.). 1. m. Ave rapaz nocturna, de unos dos decímetros desde lo alto de la cabeza hasta la extremidad de la cola, y medio metro aproximadamente de envergadura, con plumaje muy suave, de color leonado, con pintas pardas en las… … Diccionario de la lengua española
Anexo:Aves de Guatemala — El quetzal es el ave nacional de Guatemala Eso es una lista de las especies de aves registradas en Guatemala. La avifauna de Guatemala cuenta con un total de 734 especies, de las cuales 1 es endémica, 2 han sido introducidos por el hombre, y 23… … Wikipedia Español
Atenea — Saltar a navegación, búsqueda Atenea Partenos. Mármol griego firmado ANTIOCHOS, copia del siglo I del original de Fidias del siglo V que se erigió en la Acrópolis. En la mitología griega, Atenea o Atena (en ático … Wikipedia Español
Umbrete — Umbrete … Wikipedia Español
Martos — Martos … Wikipedia Español
Barranquilla — Saltar a navegación, búsqueda 10°59′16″N 74°47′20″O … Wikipedia Español